{"id":91335,"date":"2026-01-07T13:46:19","date_gmt":"2026-01-07T18:46:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/?p=91335"},"modified":"2026-01-12T07:00:02","modified_gmt":"2026-01-12T12:00:02","slug":"91335","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/2026\/01\/07\/91335\/","title":{"rendered":"ENTRETIEN | Parution de l&rsquo;enregistrement de l&rsquo;op\u00e9ra Horizon: Madog de Paul Frehner, cr\u00e9\u00e9 par Paramirabo"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_91340\" aria-describedby=\"caption-attachment-91340\" style=\"width: 1200px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-91340\" src=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Copie-de-ENTREVUE1.jpg\" alt=\"The live performance of Madog, with composer-conductor Paul Frehner, Ensemble Paramirabo, and baritone Jeremy Huw Williams (Photo: Kevin Calixte)\" width=\"1200\" height=\"628\" srcset=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Copie-de-ENTREVUE1.jpg 1200w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Copie-de-ENTREVUE1-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Copie-de-ENTREVUE1-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Copie-de-ENTREVUE1-768x402.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-91340\" class=\"wp-caption-text\">Paul Frehner dirigeant la cr\u00e9ation de son op\u00e9ra Horizon:Madog avec le baryton Jeremy Huw Williams et l&rsquo;ensemble Paramirabo. (Photo : Kevin Calixte)<\/figcaption><\/figure>\n<p><em>Le 16 janvier para\u00eetra l&rsquo;enregistrement de l&rsquo;op\u00e9ra <\/em>Horizon: Madog<em> du compositeur <strong>Paul Frehner<\/strong> et de la librettiste <strong>Angela J. Murphy<\/strong>, interpr\u00e9t\u00e9 par le groupe <strong>Paramirabo<\/strong> et le baryton gallois <strong>Jeremy Huw Williams<\/strong>. La cr\u00e9ation de l&rsquo;op\u00e9ra avait eu lieu \u00e0 la salle de concert du Conservatoire de musique de Montr\u00e9al le 2 f\u00e9vrier 2024, suivie d&rsquo;une repr\u00e9sentation \u00e0 London, en Ontario, et de trois repr\u00e9sentations au Pays de Galles.<\/em><\/p>\n<p><em>Anya Wassenberg de Ludwig van Toronto s&rsquo;est entretenue en anglais avec le compositeur et la librettiste \u00e0 l&rsquo;occasion de la sortie de l&rsquo;album.<\/em><\/p>\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-1\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"8cec3d6b-b151-456d-b5a8-b1816c33052c\" data-message-model-slug=\"gpt-5-2\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light markdown-new-styling\">\n<p data-start=\"0\" data-end=\"290\">Un prince gallois l\u00e9gendaire et un r\u00e9cit postapocalyptique sur le renouveau environnemental : tel est le c\u0153ur de <em data-start=\"113\" data-end=\"120\">Madog<\/em>, un op\u00e9ra pour un seul interpr\u00e8te du compositeur <strong>Paul Frehner<\/strong> et de la librettiste <strong>Angela J. Murphy<\/strong>. <em data-start=\"217\" data-end=\"233\">Horizon: Madog<\/em> para\u00eetra sur le label Navona Records le 16 janvier 2026.<\/p>\n<p data-start=\"292\" data-end=\"468\"><em data-start=\"292\" data-end=\"299\">Madog<\/em> est un op\u00e9ra trilingue, \u00e9crit en anglais, en gallois et en fran\u00e7ais. L\u2019<strong>Ensemble Paramirabo<\/strong> de Montr\u00e9al y interpr\u00e8te la musique aux c\u00f4t\u00e9s du baryton <strong>Jeremy Huw Williams<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"470\" data-end=\"582\">L\u2019album comprend l\u2019op\u00e9ra int\u00e9gral ainsi que <em data-start=\"514\" data-end=\"531\">Un pont sanguin<\/em>, une \u0153uvre suppl\u00e9mentaire de <strong>Frehner<\/strong> compos\u00e9e pour Paramirabo.<\/p>\n<h3 data-start=\"584\" data-end=\"598\">L\u2019histoire<\/h3>\n<p data-start=\"600\" data-end=\"811\">L\u2019action de l&rsquo;op\u00e9ra se d\u00e9roule dans un futur o\u00f9 la plan\u00e8te a \u00e9t\u00e9 presque enti\u00e8rement d\u00e9truite par des inondations caus\u00e9es par le d\u00e9r\u00e8glement climatique. Les syst\u00e8mes de communication se sont effondr\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n<p data-start=\"813\" data-end=\"1309\">Entre alors en sc\u00e8ne Madog, descendant du prince gallois l\u00e9gendaire du m\u00eame nom. Madog ab Owain Gwynedd est une figure du folklore gallois, un prince qui aurait travers\u00e9 l\u2019oc\u00e9an vers les Am\u00e9riques en 1170, soit trois si\u00e8cles avant le voyage de Christophe Colomb. Selon la l\u00e9gende, Madog (\u00e9galement appel\u00e9 Madoc) \u00e9tait le fils d\u2019Owain Gwynedd, personnage historique av\u00e9r\u00e9 et roi du pays de Galles de 1137 \u00e0 1170. Madog aurait fui le pays de Galles en raison de la violence qui dominait \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n<p data-start=\"1311\" data-end=\"1425\">Le Madog de l\u2019op\u00e9ra rejette les technologies nuisibles et d\u00e9fend une philosophie pla\u00e7ant la Terre au premier plan.<\/p>\n<p data-start=\"1427\" data-end=\"1662\">Dans cet univers futuriste, les populations commencent progressivement \u00e0 reconstruire leurs soci\u00e9t\u00e9s. Madog cherche \u00e0 d\u00e9couvrir son propre h\u00e9ritage tout en \u0153uvrant \u00e0 l\u2019unification des cultures \u00e9mergentes autour de valeurs communes.<\/p>\n<p data-start=\"1664\" data-end=\"1865\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">\u00c0 rebours du message environnemental plus pessimiste de nombreuses \u0153uvres contemporaines, <em data-start=\"1754\" data-end=\"1761\">Madog<\/em> explore la mani\u00e8re dont des communaut\u00e9s diverses peuvent collaborer pour construire un avenir meilleur.<\/p>\n<p data-start=\"1664\" data-end=\"1865\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">\n<\/div>\n<figure id=\"attachment_91341\" aria-describedby=\"caption-attachment-91341\" style=\"width: 1200px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-91341\" src=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Paul-Frehner.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Paul-Frehner.jpg 1200w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Paul-Frehner-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Paul-Frehner-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Paul-Frehner-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-91341\" class=\"wp-caption-text\">Paul Frehner (Photo : Kevin Calixte)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-1\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"8cec3d6b-b151-456d-b5a8-b1816c33052c\" data-message-model-slug=\"gpt-5-2\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light markdown-new-styling\">\n<h3 data-start=\"0\" data-end=\"16\">Les artistes<\/h3>\n<p data-start=\"18\" data-end=\"34\"><strong data-start=\"18\" data-end=\"34\">Paul Frehner<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"36\" data-end=\"466\">Compositeur et chef d\u2019orchestre, <strong>Paul Frehner<\/strong> est originaire de Montr\u00e9al. Il s\u2019est fait conna\u00eetre par un catalogue d\u2019\u0153uvres vari\u00e9es int\u00e9grant des \u00e9l\u00e9ments de rock, de musique folklorique, de jazz et de musique progressive, ainsi que des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la science et au monde naturel. Il a compos\u00e9 des \u0153uvres orchestrales et de musique de chambre, des op\u00e9ras, des \u0153uvres chorales et de la musique \u00e9lectroacoustique.<\/p>\n<p data-start=\"468\" data-end=\"817\">Sa musique a fait l\u2019objet de nombreuses commandes et a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9e dans le monde entier. Parmi ses distinctions figure le Premier prix du concours de composition \u00ab Third Millennium \u00bb de l&rsquo;ensemble Prague Philharmonia. Il est professeur agr\u00e9g\u00e9 \u00e0 la Western University de London, o\u00f9 il enseigne la composition et dirige le studio de musique \u00e9lectroacoustique CEARP.<\/p>\n<p data-start=\"819\" data-end=\"839\"><strong data-start=\"819\" data-end=\"839\">Angela J. Murphy<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"841\" data-end=\"1103\"><strong>Angela J. Murphy<\/strong> est \u00e9tablie \u00e0 Montr\u00e9al. Elle est dipl\u00f4m\u00e9e du programme de th\u00e9\u00e2tre du Coll\u00e8ge Dawson ainsi que du programme d\u2019anglais et d\u2019\u00e9criture cr\u00e9ative de l\u2019Universit\u00e9 Concordia. Les individus et la nature humaine sont au c\u0153ur de son travail cr\u00e9atif.<\/p>\n<p data-start=\"1105\" data-end=\"1535\">Elle a collabor\u00e9 pour la premi\u00e8re fois avec le compositeur <strong>Paul Frehner<\/strong> en 2003 pour l\u2019op\u00e9ra <em data-start=\"1222\" data-end=\"1239\">Sirius on Earth<\/em>. L\u2019\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 produite \u00e0 Londres (Angleterre) et financ\u00e9e par la Genesis Foundation. <em data-start=\"1313\" data-end=\"1321\">Sirius<\/em> se d\u00e9roule \u00e9galement dans un monde futur, mais avec une tonalit\u00e9 plus sombre et dystopique : l\u2019humanit\u00e9 y a \u00e9t\u00e9 d\u00e9barrass\u00e9e de la tristesse, au prix d\u2019une atteinte \u00e0 l\u2019essence m\u00eame de ce qui d\u00e9finit l\u2019\u00eatre humain.<\/p>\n<p data-start=\"1537\" data-end=\"1560\"><strong data-start=\"1537\" data-end=\"1560\">Jeremy Huw Williams<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"1562\" data-end=\"2042\">Le baryton gallois<strong> Jeremy Huw Williams<\/strong> a \u00e9tudi\u00e9 au St John\u2019s College de Cambridge ainsi qu\u2019au National Opera Studio de Londres. Depuis ses d\u00e9buts avec le Welsh National Opera dans une production de <em data-start=\"1760\" data-end=\"1776\">Cos\u00ec fan tutte<\/em>, il a interpr\u00e9t\u00e9 plus de 70 r\u00f4les \u00e0 l\u2019op\u00e9ra. Il s\u2019est produit sur de grandes sc\u00e8nes en Am\u00e9rique du Nord et du Sud, ainsi qu\u2019en Australie, en Chine, en Inde et en Europe, notamment au Wigmore Hall et au Purcell Room, et dans de nombreux festivals de musique majeurs.<\/p>\n<p data-start=\"2044\" data-end=\"2339\">Son catalogue d&rsquo;enregistrements compte plus de 50 parutions commerciales, dont une vingtaine de disques de m\u00e9lodies en solo. Il enregistre fr\u00e9quemment pour BBC Radio 3. Tr\u00e8s engag\u00e9 dans la cr\u00e9ation contemporaine, il a command\u00e9 de nombreuses \u0153uvres.<\/p>\n<p data-start=\"2341\" data-end=\"2825\">Parmi ses nombreuses distinctions figurent une bourse honorifique de l\u2019Universit\u00e9 Glynd\u0175r en 2009 pour services rendus \u00e0 la musique au pays de Galles, un doctorat honorifique en musique de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Aberdeen en 2011, la M\u00e9daille de l\u2019Ordre de l\u2019Empire britannique lors des honneurs de l\u2019anniversaire de la Reine en 2021, ainsi que le John Edwards Memorial Award 2022, une distinction non comp\u00e9titive d\u00e9cern\u00e9e au pays de Galles pour services rendus \u00e0 la musique nationale.<\/p>\n<p data-start=\"2827\" data-end=\"2841\"><strong data-start=\"2827\" data-end=\"2841\">Paramirabo<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"2843\" data-end=\"3074\">L\u2019<strong>Ensemble Paramirabo<\/strong> tire son nom d\u2019une \u0153uvre du compositeur Claude Vivier. Le groupe s\u2019est form\u00e9 en 2008 au Conservatoire de musique de Montr\u00e9al, et le fl\u00fbtiste <strong>Jeffrey Stonehouse<\/strong> en est le directeur artistique depuis cette date.<\/p>\n<p data-start=\"3076\" data-end=\"3433\">Reconnu pour son engagement envers la musique contemporaine et l\u2019\u0153uvre de compositeurs canadiens, l\u2019ensemble adopte une approche novatrice visant \u00e0 repousser les limites de l\u2019exp\u00e9rience de concert traditionnelle. Il a effectu\u00e9 des tourn\u00e9es internationales et a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 se produire dans des festivals de musique en Belgique, en Angleterre et au Mexique.<\/p>\n<p data-start=\"3435\" data-end=\"3655\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Parmi ses distinctions figurent le prix Interpr\u00e8te de l\u2019ann\u00e9e lors de la 23e \u00e9dition des Prix OPUS, ainsi qu\u2019une nomination aux prix JUNO en 2020. L\u2019ensemble compte \u00e0 son actif plus de 80 cr\u00e9ations et commandes d\u2019\u0153uvres.<\/p>\n<p data-start=\"3435\" data-end=\"3655\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">\n<\/div>\n<div class=\"jetpack-video-wrapper\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Ux5elYX4-zo?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=fr-FR&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"z-0 flex min-h-[46px] justify-start\">\n<h3 data-start=\"0\" data-end=\"49\">Entrevue avec Paul Frehner &amp; Angela J. Murphy<\/h3>\n<p data-start=\"51\" data-end=\"92\"><strong data-start=\"51\" data-end=\"92\">Comment ce projet a-t-il vu le jour ?<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"94\" data-end=\"352\">\u00ab Le chanteur <strong>Jeremy Huw Williams<\/strong> m\u2019a contact\u00e9 et m\u2019a propos\u00e9 l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;un projet lyrique pour soliste \u00bb, explique <strong>Paul Frehner<\/strong>. <strong>Williams<\/strong> a propos\u00e9 une \u0153uvre trilingue, int\u00e9grant \u00e9galement un lien entre le pays de Galles et le Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p data-start=\"354\" data-end=\"492\">\u00ab <strong>Angela<\/strong> et moi avions d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 ensemble il y a plusieurs ann\u00e9es, poursuit <strong>Paul<\/strong>, un projet auquel avait \u00e9galement pris part <strong>Jeremy<\/strong>.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p data-start=\"494\" data-end=\"744\">Lorsqu\u2019il s\u2019est agi de choisir un ensemble capable d\u2019interpr\u00e9ter la musique, <strong>Frehner<\/strong> s\u2019est tourn\u00e9 vers un groupe auquel il songeait depuis un certain temps. \u00ab J\u2019envisageais de contacter <strong>Paramirabo<\/strong> depuis un moment, et les membres du groupe ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s enthousiastes. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"746\" data-end=\"863\">Les grandes lignes du r\u00e9cit sont \u00e9galement largement issues des suggestions de <strong>Williams<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"865\" data-end=\"1181\">Les contours historiques de l\u2019histoire de Madog peuvent \u00eatre plus ou moins fond\u00e9s. Parmi les nombreuses rumeurs et l\u00e9gendes associ\u00e9es au Madog originel figure celle selon laquelle il aurait explor\u00e9 l\u2019Am\u00e9rique du Nord, ce qui permettait d&rsquo;\u00e9tablir un lien entre le pays de Galles et le Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p data-start=\"1183\" data-end=\"1355\">Intrigu\u00e9 par ce r\u00e9cit,<strong>\u00a0Frehner<\/strong> a voulu en r\u00e9inventer l&rsquo;histoire en cr\u00e9ant un personnage descendant de Madog. Le monde repr\u00e9sent\u00e9 dans l\u2019op\u00e9ra n\u2019est pas si \u00e9loign\u00e9 de celui dans lequel nous vivons aujourd\u2019hui, compte tenu de la direction prise par la soci\u00e9t\u00e9 contemporaine.<\/p>\n<p data-start=\"1571\" data-end=\"1841\">Dans l\u2019op\u00e9ra, Madog le descendant est motiv\u00e9 par ses consid\u00e9rations sur le pass\u00e9 \u2014 c\u2019est-\u00e0-dire par notre pr\u00e9sent d\u2019aujourd\u2019hui \u2014 et les d\u00e9cisions qui ont \u00e9t\u00e9 prises. La librettiste explique : \u00ab Il doit agit pour assurer la continuit\u00e9 d\u2019un avenir positif. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"1843\" data-end=\"1955\">Il ne rejette pas toute forme de technologie, pr\u00e9cise-t-elle. Le Madog de l\u2019op\u00e9ra utilise par exemple une radio.<\/p>\n<p data-start=\"1957\" data-end=\"2088\">\u00ab Il y a une question de d\u00e9mesure \u00bb, conclut-elle. \u00ab Quoi que l\u2019on fasse, il n\u2019existe pas de mani\u00e8re parfaite de vivre ni d\u2019\u00eatre. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"1957\" data-end=\"2088\">\n<figure id=\"attachment_91342\" aria-describedby=\"caption-attachment-91342\" style=\"width: 1200px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-91342\" src=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/HorizonMadog_Kevin-Calixte.jpg\" alt=\"Cr\u00e9ation de l'op\u00e9ra Horizon:Madog au Conservatoire de musique de Montr\u00e9al par l'ensemble Paramirabo et Jeremy Huw Williams sous la direction de Paul Frehner. (Photo : Kevin Calixte)\" width=\"1200\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/HorizonMadog_Kevin-Calixte.jpg 1200w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/HorizonMadog_Kevin-Calixte-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/HorizonMadog_Kevin-Calixte-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/HorizonMadog_Kevin-Calixte-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-91342\" class=\"wp-caption-text\">Cr\u00e9ation de l&rsquo;op\u00e9ra Horizon:Madog au Conservatoire de musique de Montr\u00e9al par l&rsquo;ensemble Paramirabo et Jeremy Huw Williams sous la direction de Paul Frehner. (Photo : Kevin Calixte)<\/figcaption><\/figure>\n<h3 data-start=\"0\" data-end=\"22\">Un op\u00e9ra trilingue<\/h3>\n<p data-start=\"24\" data-end=\"171\">\u00ab C&rsquo;est <strong>Jeremy<\/strong> qui a propos\u00e9 l\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er un op\u00e9ra en trois langues, mais c\u2019est <strong>Angela<\/strong> qui a trouv\u00e9 la mani\u00e8re de mettre le texte en place \u00bb, explique <strong>Paul<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"173\" data-end=\"555\">L\u2019id\u00e9e d\u2019<strong>Angela<\/strong> \u00e9tait de concevoir une situation permettant l\u2019int\u00e9gration des trois langues. Dans le monde postapocalyptique de l\u2019op\u00e9ra, les personnages que Madog rencontre viennent \u00e0 l\u2019origine de diff\u00e9rents endroits. \u00ab Ils parlent un dialecte fluide dans lequel les trois langues sont entrem\u00eal\u00e9es. \u00bb Il en r\u00e9sulte un va-et-vient constant entre l\u2019anglais, le fran\u00e7ais et le gallois.<\/p>\n<p data-start=\"557\" data-end=\"938\">Comme le souligne<strong> Angela J. Murphy<\/strong>, cela n\u2019est pas sans rappeler le chiac auquel elle a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9e durant son enfance par l\u2019interm\u00e9diaire de sa grand-m\u00e8re. Le chiac est un dialecte particulier du fran\u00e7ais acadien, principalement parl\u00e9 dans certaines r\u00e9gions du Nouveau-Brunswick. Il m\u00eale le fran\u00e7ais et l\u2019anglais, avec une grammaire et un rythme distinctifs, ainsi qu\u2019un vocabulaire propre.<\/p>\n<p data-start=\"940\" data-end=\"1279\">\u00ab Le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois, comme vous le savez, est vraiment un dialecte \u00e0 part enti\u00e8re \u00bb, note <strong>Angela<\/strong>. \u00ab Il s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 comme une entit\u00e9 autonome. Le gallois est une langue tr\u00e8s ancienne et singuli\u00e8re \u00bb, ajoute-t-elle, \u00e9tablissant un parall\u00e8le entre les efforts actuels pour enseigner le gallois dans les \u00e9coles et la loi 101 au Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p data-start=\"1281\" data-end=\"1368\">La langue est au c\u0153ur de la culture. \u00ab On ne peut pas y \u00e9chapper ici \u00bb, affirme-t-elle.<\/p>\n<p data-start=\"1370\" data-end=\"1725\">\u00ab Avant les repr\u00e9sentations, <strong>Jeremy<\/strong> parlait toujours de l\u2019importance de la langue galloise \u00bb, se souvient <strong>Paul<\/strong>. Les efforts du gouvernement gallois pour enseigner la langue \u00e0 l\u2019\u00e9cole visent \u00e0 pr\u00e9server un patrimoine menac\u00e9 de disparition. \u00ab L\u2019anglais reste la langue dominante au pays de Galles aujourd\u2019hui. C\u2019est une probl\u00e9matique toujours d\u2019actualit\u00e9. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"1727\" data-end=\"2087\">Si la langue de l\u2019op\u00e9ra fluctue constamment, le style musical ne suit pas n\u00e9cessairement ces variations. \u00ab D\u2019une certaine mani\u00e8re, non \u00bb, affirme <strong>Frehner<\/strong>. Il dit avoir envisag\u00e9 de mettre le texte gallois en musique dans un mode plus atmosph\u00e9rique, avant de renoncer \u00e0 cette id\u00e9e. \u00ab Je me suis dit que la musique finirait par sonner un peu folle \u00bb, confie-t-il.<\/p>\n<p data-start=\"2089\" data-end=\"2251\">\u00ab J\u2019ai essay\u00e9 de capter, dans les passages [\u2026], le climat g\u00e9n\u00e9ral du moment, puis de laisser les mots \u00eatre livr\u00e9s de fa\u00e7on naturelle, quelle que soit la langue. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"2253\" data-end=\"2533\">N\u2019ayant jamais travaill\u00e9 auparavant avec un livret en gallois, il a consult\u00e9 Williams au sujet des rythmes des phrases. \u00ab Jeremy a \u00e9t\u00e9 d\u2019une aide immense \u00bb, pr\u00e9cise-t-il. Ses conseils portaient notamment sur des d\u00e9tails tels que l\u2019\u00e9vitement de notes aigu\u00ebs sur certaines syllabes.<\/p>\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-1\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"8e8b1bee-3d88-4d18-9ed2-e9dfceace63d\" data-message-model-slug=\"gpt-5-2\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light markdown-new-styling\">\n<p data-start=\"2535\" data-end=\"2664\">\u00ab Le livret est profond\u00e9ment po\u00e9tique \u00bb, explique Murphy. \u00ab Il aime s\u2019entendre utiliser les mots. Cela fonctionne dans ce sens. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"2666\" data-end=\"2779\">Elle souligne que l\u2019objectif \u00e9tait de permettre aux \u00e9motions de s\u2019exprimer clairement, quelle que soit la langue.<\/p>\n<p data-start=\"2781\" data-end=\"3074\">Par moments, les sp\u00e9cificit\u00e9s de chaque langue ont influenc\u00e9 l\u2019\u00e9criture. \u00ab J\u2019adore la sonorit\u00e9 du fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois quand on est en col\u00e8re \u00bb, dit Angela. \u00ab Lorsqu\u2019il parle de l\u2019oc\u00e9an, c\u2019est davantage en gallois \u00bb, ajoute-t-elle, en \u00e9voquant le caract\u00e8re plus r\u00eaveur et m\u00e9ditatif de la langue.<\/p>\n<p data-start=\"3076\" data-end=\"3153\">\u00ab L\u2019anglais agit davantage comme un m\u00e9diateur entre les deux \u00bb, conclut-elle.<\/p>\n<h3 data-start=\"3155\" data-end=\"3166\">Musique<\/h3>\n<p data-start=\"3168\" data-end=\"3423\">\u00c0 l\u2019instar de nombreuses \u0153uvres de Frehner, la musique de <em data-start=\"3226\" data-end=\"3233\">Madog<\/em> int\u00e8gre des influences multiples. \u00ab Un auditeur pourrait y entendre des allusions \u00e0 tel ou tel style \u00bb, explique-t-il. \u00ab Cela peut sembler pluraliste, tout comme le livret est pluraliste. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"3425\" data-end=\"3772\">L\u2019op\u00e9ra s\u2019ouvre sur une diffusion radiophonique, puis la musique s\u2019installe. \u00ab C\u2019est assez entra\u00eenant \u00bb, pr\u00e9cise-t-il. Lorsque Madog parle de la terre, l\u2019atmosph\u00e8re change et devient plus introspective. \u00ab C\u2019est tr\u00e8s diff\u00e9rent. \u00bb Comme il l\u2019explique, ces diff\u00e9rences ne sont pas n\u00e9cessairement stylistiques, mais tiennent plut\u00f4t \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n<p data-start=\"3774\" data-end=\"4037\">\u00ab La m\u00e9lodie d\u2019ouverture que l\u2019ensemble joue lors de son entr\u00e9e initiale r\u00e9appara\u00eet [\u2026] tout au long de l\u2019\u0153uvre sous diff\u00e9rentes formes \u00bb, explique-t-il. Chaque occurrence est chromatiquement diff\u00e9rente. \u00ab C\u2019est, je l\u2019esp\u00e8re, un \u00e9l\u00e9ment quelque peu unificateur. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"4039\" data-end=\"4107\">\u00ab C\u2019est comme un mantra r\u00e9confortant pour lui-m\u00eame \u00bb, ajoute Angela.<\/p>\n<p data-start=\"4109\" data-end=\"4277\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">\u00ab C\u2019est tout au long de la section finale qu\u2019il chante [\u2026] \u201cWe are the gods\u201d \u2014 ce n\u2019est pas vraiment un leitmotiv, mais plut\u00f4t une m\u00e9lodie omnipr\u00e9sente \u00bb, conclut Paul.<\/p>\n<\/div>\n<figure id=\"attachment_91343\" aria-describedby=\"caption-attachment-91343\" style=\"width: 1200px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-91343\" src=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Jeremy-Huw-Williams_Kevin-Calixte.jpg\" alt=\"Jeremy Huw Williams en pleine action en tant que Madog. (Photo : Kevin Calixte)\" width=\"1200\" height=\"628\" srcset=\"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Jeremy-Huw-Williams_Kevin-Calixte.jpg 1200w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Jeremy-Huw-Williams_Kevin-Calixte-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Jeremy-Huw-Williams_Kevin-Calixte-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Jeremy-Huw-Williams_Kevin-Calixte-768x402.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-91343\" class=\"wp-caption-text\">Jeremy Huw Williams en pleine action en tant que Madog. (Photo : Kevin Calixte)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"thread-bottom-container\" class=\"sticky bottom-0 group\/thread-bottom-container relative isolate z-10 w-full basis-auto has-data-has-thread-error:pt-2 has-data-has-thread-error:[box-shadow:var(--sharp-edge-bottom-shadow)] md:border-transparent md:pt-0 dark:border-white\/20 md:dark:border-transparent print:hidden content-fade flex flex-col\">\n<div class=\"relative h-0\">\n<div>\n<h3 data-start=\"0\" data-end=\"18\">Collaborateurs<\/h3>\n<p data-start=\"20\" data-end=\"91\">Jeremy Huw Williams est, bien entendu, un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l\u2019op\u00e9ra.<\/p>\n<p data-start=\"93\" data-end=\"374\">\u00ab C\u2019est un interpr\u00e8te extr\u00eamement engageant, un baryton tr\u00e8s dramatique dot\u00e9 d\u2019une voix lyrique. Il est r\u00e9ellement capable de passer d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, puis \u00e0 une autre encore \u00bb, note Frehner. \u00ab C\u2019est un chanteur remarquable avec qui travailler sur un projet comme celui-ci. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"376\" data-end=\"457\">\u00ab Il est investi \u00e0 100 % dans la compr\u00e9hension de ce personnage \u00bb, ajoute Angela.<\/p>\n<p data-start=\"459\" data-end=\"844\">Comme elle le souligne, la premi\u00e8re pr\u00e9sentation faite \u00e0 Williams n\u2019\u00e9tait qu\u2019une esquisse tr\u00e8s sommaire de l\u2019op\u00e9ra. \u00ab Il a v\u00e9ritablement cr\u00e9\u00e9 son personnage \u00bb, dit-elle. \u00ab Cela s\u2019est fait sur une p\u00e9riode d\u2019une semaine. \u00bb Jeremy avait m\u00e9moris\u00e9 l\u2019\u0153uvre et est revenu avec un personnage pleinement \u00e9labor\u00e9. \u00ab C\u2019est tout simplement formidable de travailler avec quelqu\u2019un d\u2019aussi engag\u00e9. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"846\" data-end=\"1092\">\u00ab Nous avons commenc\u00e9 les r\u00e9p\u00e9titions un lundi, et la premi\u00e8re repr\u00e9sentation a eu lieu le vendredi \u00bb, pr\u00e9cise Frehner. Il explique que Williams avait non seulement m\u00e9moris\u00e9 la musique, mais aussi les d\u00e9placements sc\u00e9niques et les autres d\u00e9tails.<\/p>\n<p data-start=\"1094\" data-end=\"1236\">Les premi\u00e8res repr\u00e9sentations publiques ont eu lieu en 2024, dont une \u00e0 Montr\u00e9al et une \u00e0 London (Ontario), ainsi que trois au pays de Galles.<\/p>\n<p data-start=\"1238\" data-end=\"1437\">\u00ab Pour toutes les indications sc\u00e9niques qu\u2019Angela lui a donn\u00e9es, il \u00e9tait important pour lui d\u2019en comprendre la raison \u00bb, commente Paul. \u00ab Il cherche vraiment \u00e0 comprendre l\u2019histoire du personnage. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"1439\" data-end=\"1662\">\u00ab Le texte passe constamment d\u2019une id\u00e9e \u00e0 une autre \u00bb, explique Angela, \u00ab de sorte qu\u2019il n\u2019est pas toujours \u00e9vident de savoir ce qui se passe d\u2019un moment \u00e0 l\u2019autre \u00bb. Williams a cr\u00e9\u00e9 les liens entre ces diff\u00e9rents instants.<\/p>\n<p data-start=\"1664\" data-end=\"1839\">\u00ab Il a compris que le personnage est d\u00e9chir\u00e9 entre le d\u00e9sir de rester avec les siens et l\u2019appel de retrouver sa terre d\u2019origine et de transmettre leur message \u00bb, pr\u00e9cise Paul.<\/p>\n<p data-start=\"1841\" data-end=\"2008\">\u00ab C\u2019est presque un drame int\u00e9rieur \u00bb, ajoute Angela. Par moments, il n\u2019est pas tout \u00e0 fait clair si le personnage se parle \u00e0 lui-m\u00eame ou s\u2019adresse \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019autre.<\/p>\n<p data-start=\"2010\" data-end=\"2091\">L\u2019Ensemble Paramirabo est \u00e9galement devenu une composante essentielle de l\u2019op\u00e9ra.<\/p>\n<p data-start=\"2093\" data-end=\"2251\">\u00ab \u00c0 quel point Paramirabo a \u00e9t\u00e9 formidable \u00e0 c\u00f4toyer \u00bb, se souvient Paul. \u00ab Ils avaient une approche tr\u00e8s \u201con fonce d\u2019abord, on pose les questions ensuite\u201d. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"2253\" data-end=\"2386\">Il pr\u00e9cise que, bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un ensemble sp\u00e9cialis\u00e9 en musique nouvelle, l\u2019op\u00e9ra de chambre n\u2019est pas leur terrain habituel.<\/p>\n<p data-start=\"2388\" data-end=\"2438\">\u00ab Ils ont compl\u00e8tement adh\u00e9r\u00e9 au projet \u00bb, dit-il.<\/p>\n<p data-start=\"2440\" data-end=\"2701\">\u00ab C\u2019est une \u0153uvre sombre, avec assur\u00e9ment beaucoup d\u2019\u00e9tranget\u00e9 \u00bb, note Angela. Si le ton g\u00e9n\u00e9ral est s\u00e9rieux, l\u2019op\u00e9ra comporte n\u00e9anmoins quelques moments d\u2019humour. \u00ab Ils aimaient le regarder \u00bb, ajoute-t-elle. \u00ab Cela donne l\u2019impression qu\u2019ils cr\u00e9ent avec nous. \u00bb<\/p>\n<p data-start=\"2703\" data-end=\"2765\">\u00ab Ils \u00e9taient de v\u00e9ritables collaborateurs \u00bb, conclut Frehner.<\/p>\n<h3 data-start=\"2767\" data-end=\"2787\">L\u2019enregistrement<\/h3>\n<p data-start=\"2789\" data-end=\"2976\">\u00ab Nous avons enregistr\u00e9 cette \u0153uvre au pays de Galles, tout \u00e0 la fin de la tourn\u00e9e \u00bb, indique Paul. \u00c0 ce stade, la pi\u00e8ce \u00e9tait parfaitement rod\u00e9e et ma\u00eetris\u00e9e par l\u2019ensemble des artistes.<\/p>\n<p data-start=\"2978\" data-end=\"3077\"><em data-start=\"2978\" data-end=\"2995\">Un pont sanguin<\/em>, la pi\u00e8ce compl\u00e9mentaire, a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite pour Paramirabo et enregistr\u00e9e \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n<p data-start=\"2978\" data-end=\"3077\">Retrouvez <em data-start=\"3089\" data-end=\"3105\">Horizon: Madog<\/em> sur le label Navona Records, disponible d\u00e8s maintenant en pr\u00e9enregistrement, avec une parution pr\u00e9vue le 16 janvier 2026 [<a href=\"https:\/\/www.navonarecords.com\/catalog\/nv6819\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ICI<\/a>].<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"text-base mx-auto [--thread-content-margin:--spacing(4)] @w-sm\/main:[--thread-content-margin:--spacing(6)] @w-lg\/main:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg\/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 mb-4\">\n<div class=\"pointer-events-auto relative z-1 flex h-(--composer-container-height,100%) max-w-full flex-(--composer-container-flex,1) flex-col\">\n<h2><em>Inscrivez-vous \u00e0 notre infolettre! La musique classique et l\u2019op\u00e9ra en 5 minutes, chaque jour<\/em> <a href=\"https:\/\/ludwig-van.us9.list-manage.com\/subscribe?u=4f785cb3f9058f2393ccad035&amp;id=b9b160c032\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ICI<\/a>.<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 16 janvier para\u00eetra l&rsquo;enregistrement de l&rsquo;op\u00e9ra Horizon: Madog du compositeur Paul Frehner et de la librettiste Angela J. Murphy, interpr\u00e9t\u00e9 par le groupe Paramirabo et le baryton gallois Jeremy Huw Williams. La cr\u00e9ation de l&rsquo;op\u00e9ra avait eu lieu \u00e0 la salle de concert du Conservatoire de musique de Montr\u00e9al le 2 f\u00e9vrier 2024, suivie d&rsquo;une repr\u00e9sentation \u00e0 London, en Ontario, et de trois repr\u00e9sentations au Pays de Galles. Anya Wassenberg de Ludwig van Toronto s&rsquo;est entretenue en anglais avec le compositeur et la librettiste \u00e0 l&rsquo;occasion de la sortie de l&rsquo;album.<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":91340,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[42368,10998],"tags":[42369,42370,42290],"yst_prominent_words":[10289,12243,10538,9811,12245,14038],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/01\/Copie-de-ENTREVUE1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s9bdYt-91335","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91335"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91335"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91388,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91335\/revisions\/91388"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/91340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91335"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ludwig-van.com\/montreal\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=91335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}